Из студенческих переводов:
I»m fed uр with my job - Я кормлюсь своей работой (правильно - сыт по горло своей работой)
arms race - 1. ручные бега,2. армейские бега (на самом деле - гонка вооружений)
I hate to bother you - я ненавижу вас обоих! (извините, что беспокою вас)
He is quite excited at being among us again - он совершенно возбужден среди нас опять (он рад, что он опять среди нас)
Some рeoрle were nice about turning me down - Многие люди хорошо вертели у меня внизу (Кое-кто вежливо отказывал мне)
The teacher of maths didn»t aррrove of his рuрils dreaming - учитель математики не одобрял, чтобы его ученики спали (на самом деле - мечтали)
The man was not the one to think raрidly -1. Мужчина был не один, чтобы быстро соображать, 2. Ни один мужчина НЕ МОЖЕТ БЫСТРО СООБРАЖАТЬ (на самом деле речь идет о мужике, который был не из сообразительных)
Ну и в заключение, желаю всем успехов в изучении инотранных языков - говорят, хорошее средство, чтобы не впасть в маразм в старости.

-2 -1 0 +1 +2

Anonimus / Россия

Недавно препод по РТ изрёк:
- Радиошумы создаются Солнцем, молниями и другими устройствами...
Культорологиня, долго и нудно рассказывая про петровскую эпоху, дошла до описания уч. заведений, которые должны были окончить все дворяне и без них, де, не имели права на женитьбу.
Ну впаривает она впаривает, тут аудитория затихает, и громко раздаётся голос преподши:
- Так и получалось - если не кончишь, то и не женишься.

-2 -1 0 +1 +2

Anonimus / Россия

Учусь я вот уже на четвёртом курсе в Донецком Национальном Техническом университете. Вот в вузах нашей и вашей Родин начались занятия, и мы с корешами тоже стали потихоньку посещать пары. Перед описанием недавних событий хочу пояснить, что мой друг Женечка учится в моей группе, а его подруга Настенька - в параллельной. И вот, после пары мы, то есть я, он, и ещё двое мужиков, идём из четвёртого корпуса в девятый на лекцию и собираемся подождать Настю около пятого (у неё перед этим была там пара).
Настя не выходила минут десять, а подыматься было лень. Жека решил послать СМС-ку с целью выяснить месторасположение подруги, но почему-то при нём не оказалось своего телефона. Мобилку пришлось одалживать у проходившего мимо однокурсника Серёги - наконец выпросили. Мой друг отослал сообщение и почти тут же получил ответ - Настя ждала в девятом. Идём дальше, видим - стоит Серёга (видно тоже кого-то ждёт), Жека сделал пару шаков в его сторону с явной целью вернуть телефон, и тут...
Аппарат издал характерный сигнал. По-видимому, пришла СМС-ка. Первым на экран посмотрел Жека и потерял дар речи от смеха. Потом два других наших друга увидели содержимое сообщения и тоже заржали, как лошади. Ну, как понимаете, мне трудно было удержаться, чтобы не взглянуть, что же за такое смешное послание прибыло на Серёгину мобилу. Я отнял телефон, глянул на монитор, и... можете представить себе мою первыю реакцию. У меня перед глазами возникли следующие символы латиницы:
- SEREGA YA DROCHU CHTO SLUCHILOS"?
- Серёга! - завопили мы хором. - Тебе пришло сообщение!

-2 -1 0 +1 +2

Anonimus / Россия

В бытность учебы в КПИ (1980) , как и все студенты подрабатывал, но в необычном месте - Театре Украинской драмы им. Франка. Ставилась в великолепной постановке не очень интересная пьеса "Васса Железнова". Кто помнит, довольно известный Хост,,,ев (Пятеркин) в одном из эпизодов танцует "Барыню" Как то вышеупомянутый актер довольно по хамски пообщался с одним из мебелировщиков (они стулья и всякую дребедень по сцене расставляют) и тот перед увольнением свистнул всем студентам, подрабатывающим в театре, чтобы они обязательно посмотрели спектакль. Перед танцем Хост..еву ( по сценарию) поднесли поднос со стаканом воды (якобы водка) и он должен выпить содержимое держа стакан только зубами. Мебелировщик в тот вечер не пожалел денег. Глаза у Хост,,,ева вылезли из орбит, но профессионализм взял свое. В конце спектакля его (наверное от волнения, ведь стакан для актера не доза) покачивало. На следующих спектаклях он обязательно перед выходом нюхал содержимое.

-2 -1 0 +1 +2

Anonimus / Россия

В несовсем далекое студенческое прошлое, был у нас преподаватель по фамилии Микрюков (Извините Владимир Николаевич), сижу я на одном из его уроков и вдруг обнаружил на парте свежее стихотворение,как мне показалось презабавное, и я во весь голос заржал. Сосед по парте, прочитав рукопись, резюмировал: "Несогласен!" А так как сидели мы на первой парте, преподавателя жутко заинтересовал предмет наших расхождений во взглядах, и он решил прочесть сию писанину и решить наш спор. Мои слабые попытки остановить его его не остановили. Прочитав сей опус,он ласково взглянул на меня и молча вернулся к занятиям.
А написано было следующее: "Видал на свете дураков, но чтоб такой как Микрюков!"

-2 -1 0 +1 +2

Anonimus / Россия